La peur et les barrières linguistiques empêchent certains Latinos de pratiquer la RCR

Lourdes Medrano, American Heart Association Nouvelles

Lors d'un cours de RCR en espagnol dans le centre de la Virginie, certains membres de la communauté latino disent qu'ils reconnaissent que la technique peut sauver quelqu'un dont le cœur cesse de battre. Mais ils reconnaissent que la peur et l'incertitude pourraient les empêcher de fournir des soins intensifs.

Une telle appréhension a incité les formateurs qui en ont été témoins à enseigner non seulement comment administrer correctement la RCR à une personne qui fait un arrêt cardiaque, mais aussi à partager des informations culturellement appropriées qui peuvent apaiser les inquiétudes.

"Nous abordons l'hésitation, nous abordons les peurs", a déclaré le Dr Max Luna, cardiologue et directeur de la Latino Health Initiative à l'Université de Virginie à Charlottesville. Le cours de RCR est l'un des programmes de l'initiative. "Nous nous efforçons de mettre les gens à l'aise avec la RCR."

L'arrêt cardiaque survient lorsque le cœur d'une personne s'arrête soudainement. La personne perd connaissance et le cœur cesse de pomper le sang vers le cerveau, les poumons et les autres organes. La RCP imite la façon dont le cœur pompe, en utilisant des compressions thoraciques pour maintenir la circulation sanguine dans tout le corps.

Plus de 350 000 arrêts cardiaques surviennent en dehors des hôpitaux chaque année aux États-Unis, selon les statistiques de l'American Heart Association. Les arrêts cardiaques surviennent le plus souvent à domicile.

La recherche a révélé que les personnes hispaniques et noires, y compris les enfants, qui subissent un arrêt cardiaque dans un lieu public - comme un lieu de travail, un centre de transport ou une installation de loisirs - sont moins susceptibles que leurs pairs blancs de recevoir une RCR d'un intervenant non professionnel.

À la Latino Health Initiative, l'objectif est d'augmenter le nombre de Latinos prêts à pratiquer la RCR en cas d'urgence, a déclaré Luna, qui est également professeur agrégé de médecine cardiovasculaire à la faculté de médecine de l'université.

"C'est un écart que nous aimerions réduire."

Luna a déclaré que les cours de RCR de l'initiative incluent des informations sur les DEA, abréviation de défibrillateurs externes automatisés, mais aucune instruction formelle sur les appareils faciles à utiliser qui peuvent rétablir un rythme cardiaque normal. Une fois le DEA allumé, des invites vocales guident l'utilisateur tout au long du processus, mais seuls certains appareils offrent des instructions en espagnol.

Luna a déclaré que lui et ses collègues avaient découvert que de nombreux habitants des quartiers hispaniques ne savaient pas comment administrer la RCR. La langue est un autre obstacle, car tous les centres d'appels 911 n'ont pas de répartiteurs qui parlent espagnol. D'autres raisons incluent le statut d'immigration et la méfiance à l'égard de la police.

"Certaines personnes ne parlent pas (anglais) et elles ont vraiment peur d'appeler le 911 parce qu'elles ne pourront probablement pas transmettre de message, ou qu'elles peuvent se trouver dans une situation où la famille a un statut d'immigration mixte et la présence des forces de l'ordre dans le cadre d'un arrêt cardiaque n'est pas idéale", a déclaré Luna.

D'autres Latinos craignent d'avoir des ennuis juridiques s'ils sont poursuivis pour avoir blessé par inadvertance une personne en arrêt cardiaque, a-t-il déclaré. Par exemple, une RCR de haute qualité entraîne souvent des côtes cassées. Ainsi, les formateurs en RCR passent en revue les lois du "bon samaritain" qui visent à protéger ceux qui se portent volontaires pour aider une personne blessée ou malade en cas d'urgence.

Luna a déclaré que la formation en RCR en espagnol démystifie non seulement le processus, mais sert également à sensibiliser et à réduire le malaise.

En 2008, l'AHA a déclaré que la RCP à mains seules - qui consiste uniquement en des compressions thoraciques - peut être tout aussi efficace dans les premières minutes après un arrêt cardiaque que les compressions et les respirations artificielles. La RCP à mains seules est la technique que Luna et ses collègues enseignent.

Maggie del Valle, formatrice en RCR à Los Angeles depuis deux décennies, a déclaré qu'elle pensait que l'utilisation à la fois des compressions et des respirations - deux respirations de sauvetage toutes les 30 compressions - pouvait donner des résultats optimaux. Mais elle comprend que l'exécution de compressions thoraciques uniquement est une option efficace et bonne pour quiconque peut être "inquiet de la transmission de la maladie ou n'est pas à l'aise de donner des respirations" à une autre personne.

Alors que la société de del Valle propose des cours de RCR en espagnol, la plupart des participants sont des professionnels de la santé, tels que les ambulanciers. "C'est une très petite partie" qui en profite pour leur propre bénéfice, a-t-elle déclaré.

Une formation formelle en RCR avec certification n'est pas nécessaire pour effectuer la procédure de sauvetage, selon les directives de l'AHA. Pour pratiquer la RCP à mains seules sur un adolescent ou un adulte, placez le talon d'une main au centre de la poitrine. Placez l'autre main sur le dessus et entrecroisez les doigts. Poussez fort et vite à un rythme de 100 à 120 fois par minute. Des vidéos en ligne sont également disponibles, y compris en espagnol.

La réponse à la formation en RCR à la Latino Health Initiative a été positive, a déclaré Luna, et des plans sont en cours pour une initiative similaire dans les communautés noires. "Il doit être adapté à chaque culture car chacun a un ensemble différent de besoins, de peurs et de préoccupations."

Le droit d'auteur appartient ou est détenu par l'American Heart Association, Inc., et tous les droits sont réservés. L'autorisation est accordée, sans frais et sans autre demande, aux particuliers, aux médias et aux efforts d'éducation et de sensibilisation non commerciaux de créer un lien vers, de citer, d'extraire ou de réimprimer ces histoires sur n'importe quel support tant qu'aucun texte n'est modifié. et l'attribution appropriée est faite à American Heart Association News.

Les autres utilisations, y compris les produits ou services éducatifs vendus à des fins lucratives, doivent être conformes aux directives d'autorisation du droit d'auteur de l'American Heart Association. Voir les conditions d'utilisation complètes. Ces histoires ne peuvent pas être utilisées pour promouvoir ou approuver un produit ou un service commercial.

AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ EN MATIÈRE DE SOINS DE SANTÉ : Ce site et ses services ne constituent pas la pratique d'un avis médical, d'un diagnostic ou d'un traitement. Parlez toujours à votre fournisseur de soins de santé pour le diagnostic et le traitement, y compris vos besoins médicaux spécifiques. Si vous avez ou pensez avoir un problème ou une condition médicale, veuillez contacter immédiatement un professionnel de la santé qualifié. Si vous êtes aux États-Unis et que vous rencontrez une urgence médicale, appelez le 911 ou appelez immédiatement une aide médicale d'urgence.